Автопортрет

Голова мужчины средних лет в очках с круглой оправой. Лицо одутловатое с широким носом, пухлыми губами. Глаза маленькие, смотрят на зрителя. Правой рукой подпирает голову. Справа внизу - пейзаж с одноглавой деревянной церковью и постройками на фоне заката. Под изображением авторская надпись карандашом: Hamburg im 99. 1985 Jhr liebens werten gastgeben wit diesem kleinen Present mochte ich Jhnen 1: sagen, diss ich es ebenso sehr dls euch Vergungen empsinde meine Kriheeleim inJhrem Hause in wissen. Ich danhe Ihren! So dann 2: meine leiblich Kann Keit ich Ihren leiden wicht vosfuhren - sie ist hier von Kranh - heit und Scheuehe und depressionen insHausgefesselt Und des ist doppelt ein grund meiner Trauer: weil ich nun mein geliebtes Sibirien nicht sehe. Es grusst Sie uns du feme Icr Янссен Гамбург 9.9.1985. Дорогие хозяева выставки! Этим небольшим подарком я хотел бы сказать Вам, что я воспринимаю как честь, а также как удовольствие то, что мои каракули вывешены у Вас. Благодарю! Затем 2! К сожалению, я не могу предстать перед Вами собственной персоной - я прикован к дому болезнью и слабостью, а также депрессией. Я вдвойне опечален потому что я не увижу мою любимую Сибирь. Вас приветствует издалека Ваш Янссен. Сбоку: «Und inn (сердце) : uburgen. Sie bitte alle frein Hich Keif, dieSie nur sicher eruresen hubchenanf die schone Kerstin Schluter - die mich, so mein wunsch, verstrehen soll. (Ну а теперь (сердце): отнеситесь, пожалуйста, столь же любезно, как Вы, я уверен, отнеслись бы и ко мне, к прекрасной Керстин Шлютер, которая (таково мое желание) должна представлять меня на выставке.